Sobre un barco hacia oriente
Diciembre 1913
Escucha, Daisy. Cuando
muera, aunque
tú quizá no sientas
nada, debes
decirle a todos mis
amigos en Londres cuanto
mi pérdida te hace
sufrir. Después ve
a York, donde clamas
haber nacido
(pero no creo nada de
lo que cuentas),
a decirle a aquel
pobre chico quien me dio
tantas horas de
alegría (pero por supuesto
tú no sabes nada de
aquello) que estoy muerto.
Aunque a él, a quien
pienso que sinceramente
amé, no le importará…
Luego ve y hazlo
público a esa extraña
chica llamada Cecily,
quien creyó que algún
día sería grande…
¡Al demonio con la
vida y con todos en ella!
Traducción Pavlo Aurel
Tomado de:
Fernando Pessoa & Co. Selected Poems. Fernando Pessoa. Edited and
Translated from the Portuguese by Richard Zenith. USA. 2003. P. 144.
No hay comentarios:
Publicar un comentario