Había
una vez una persona
Casi
una persona
Por
alguna razón no podía ver muy bien
Por
alguna razón no podía oír muy bien
No
podía pensar muy bien
Por
alguna razón, su cuerpo, por ejemplo,
Era
intermitente
Podía
ver el pan que cortaba
Podía
ver las letras de las palabras que leía
Podía
ver las arrugas en las manos que miraba
O el
ojo de una persona
O un
oído, o un pie, o el otro pie
Pero
por alguna razón no podía ver muy bien
Sin
embargo el Gran Cañón se extendía ampliamente
Como
una operación quirúrgica para él
Pero
por alguna razón él tenía sólo medio rostro
Y por
alguna razón sus piernas habían desaparecido en ese instante
Y
aunque alguien estaba hablando él no podía oír
Aunque
su cámara afortunadamente funcionaba
El
lecho del mar disipó su intimidad
Y
mostró su pez más escondido
Él miro
fijamente anduvo a tientas tratando de sentir
Pero
sus manos eran extrañas pezuñas justo en el momento preciso
Y
aunque sus ojos funcionaban bien
Su
cabeza era una medusa, nada podía conectar
Y las
fotografías fueron borrosas
Una
gran batalla marina interrumpió con una explosión
Como si
diera la bienvenida a su mirada
Un
terremoto sacudió una ciudad sobre su gente
Justo
antes de que él llegará
Con sus
ojos de goma con su oreja de cuerda
Y las
chicas más hermosas
Posaron
sus rostros sobre su almohada mirándolo a los ojos
Pero
por alguna razón sus ojos estaban vueltos hacía atrás
Él río
suspiró pero por alguna razón no pudo escuchar
Él se
apretó y arañó pero por alguna razón sus dedos nada atrapaban
Por
alguna razón él era un bebé de alquitrán
Por
alguna razón alguien estaba derramando su cerebro en una
Por
alguna razón él había llegado muy tarde [botella
Y era
un montón de pedazos debajo de una sábana
Y
cuando el monstruo marino salió y contempló el bote de remos
Por
alguna razón sus ojos no pudieron parpadear
Y
cuando vio la cabeza del hombre cercenada con un hacha
Por
alguna razón mirando fijamente todo su rostro
Justo
en el momento crucial
Entonces
se deshizo completamente de esto de nuevo
Como si
nada hubiera pasado
Entonces
simplemente continuó y comió lo que podía
E hizo
lo que podía
Y tomó
lo que podía
Y miró
lo que podía
Luego
se sentó a escribir su autobiografía
Pero
por alguna razón sus brazos eran sólo trozos de ramas
Por
alguna razón sus intestinos era una vieja cadena de reloj
Por
alguna razón sus pies eran dos viejas postales
Por
alguna razón su cabeza era un cristal roto
“Me doy
por vencido,” dijo. Se dio por vencido.
La
Creación había fallado otra vez.
Versión Paul Olvera
Tomado de:
Collected poems. Ted Hughes. 1st
edition. Edited by Paul Keegan. Farrar, Straus and Giroux. New York. USA. 2003. pp. 245-246
