Cuando tengas la edad suficiente para amar,
Serás tomado prisionero,
Por el florecer de los manzanos y los perales,
En la sombra rosa de los cerezos.
El plumaje del pasto, y el asiento del jardín,
Y la dulce ave negra y todos los que te torturan,
Estarán alegres,
Con el corazón pobre que está en tu pecho,
Así como lo hicieron con otros en el pasado,
Cuando tengas la edad suficiente para amar.
Cuando tengas la edad suficiente para amar,
Ten cuidado de las flores ardientes del castaño,
De sus inmensas hojas,
Y de sus flores.
La máscara amistosa del castaño abrirá tu cuerpo como un paquete
Y se lo dará a alguien más,
Sobre el sendero que se hace gris debajo,
Como un regalo, como un juguete.
Thomas estaba caminando en el humo de la espina,
Cuando saliendo del huerto vino sonriente,
Una mujer con un cuchillo de fuego,
¡Oh, ahí conoció la tortura del amor!
¡Mientras tanto ella desollaba la carne de sus huesos,
Y clavaba su corazón en un árbol,
Donde por siempre se quedará,
Donde por siempre se quedará!
Versión de Pavlo Aurel
Collected poems. Ted Hughes. 1st edition. Edited by Paul Keegan. Farrar, Straus and Giroux. New York. USA. 2003. pp. 628-629
