LA BELLE DAME SANS MERCI - John Keats

I.

Ahora, ¿qué podría afligirte, criatura miserable,

Sola y pálidamente vagabunda?

El junco se ha marchitado cerca del lago

Y ningún ave canta.

II.

Ahora, ¿qué podría afligirte, criatura miserable,

Tan demacrada y diciendo congoja, aléjate?

El granero de la ardilla está lleno,

Y la cosecha ha terminado.

III.

Miro una azucena sobre tu frente,

Humedecida con angustia y rocío de fiebre;

Y sobre tu mejilla una rosa desvaneciéndose

Marchitándose rápidamente, también.

IV.

Me encontré con una mujer en la pradera

Completamente bella, una niña hada;

Su cabello era largo, su pie era ligero,

Y sus ojos eran salvajes.

V.

La coloque sobre mi corcel,

Y nada más vi durante todo el día;

En algunos caminos ella se inclinó, y cantó

Una canción de un cuento de hadas.

VI.

Hice una guirnalda para su cabello,

Y pulseras también, y una zona fragante;

Me miró a los ojos como si de verdad me amara,

Y dejó escapar un gemido dulce.

VII.

Ella me descubrió raíces de un dulce deleite,

Y una miel salvaje, y un rocío de maná;

Y muy seguramente en un lenguaje extraño dijo,

De verdad te amo.

VIII.

Me llevó a su gruta élfica,

Y ahí me contempló y suspiró profundamente

Y ahí cerré sus salvajes ojos tristes—

Y le di un beso a la hora de dormir.

IX.

Y ahí dormimos sobre el musgo,

Y ahí soñé, ay, que una calamidad sucedía,

El último sueño que he tenido

Sobre la parte fría del monte.

X.

Miré reyes pálidos, y príncipes también,

Guerreros pálidos, con una palidez de muerte todos ellos;

Quienes gritaron –“¡La belle Dame sans merci

Te tiene como esclavo!”

XI.

Miré sus labios hambrientos sobre el crepúsculo

Con una advertencia terrible boquiabiertos,

Y me desperté, y me hallé aquí

Sobre la parte fría del monte.

XII.

Y este es el porqué de quedarme aquí

Solo y pálidamente vagabundo;

Aunque el junco se ha marchitado cerca del lago,

Y ningún ave canta.

 Versión Paul Olvera

Tomado de:

The Poetical Works of John Keats. John Keats. Edited by H, Buxton Forman. Oxford University Press. Great Britain. 1953. pp. 354-356