Juego del Destino - Ted Hughes

Porque el mensaje por alguna razón encontró a un duende,

Porque lo que antes sucedió tropezó con tus expectativas,

Porque tu Londres era todavía un caleidoscopio

De nombres y lugares que cualquier persona podía mezclar,

Esperaste en el lugar incorrecto. El autobús del Norte

Llegó al final de su recorrido y se vacío y yo no estaba ahí.

No importó cuanto insististe

Y le rogaste al conductor, probablemente con lágrimas,

Que me hiciera aparecer o recordara haberme visto

Equivocándome de autobús. No estaba yo ahí.

Ocho de la noche y yo estaba perdido en algún lugar

Enorme de Inglaterra. Contuviste

Tu inspiración cierta

Y no saliste corriendo entre el tráfico

Rondando por Victoria, completamente segura

De tropezar conmigo donde debería haber estado caminando.

No estaba caminando por ninguna parte. Estaba sentado

Impasible, en mi asiento del tren

Pasando por King’s Cross. Alguien,

Con más calma que tú, tuvo una idea. Así que,

Cuando bajé del tren, esperando encontrarte

En algún lugar al final de la plataforma,

Contemplé esa ola de agitación, una figura

Abriéndose paso a través de los pasajeros,

Entonces tu rostro líquido, tus ojos líquidos

Y tus exclamaciones, tus brazos abiertos

Tus lágrimas esparcidas

Como si yo viniera de la muerte

Contra todas las posibilidades, contra

Toda negación que no fuera el rezo

A tus propios dioses. Ahí supe lo que era

Ser un milagro. Y detrás de ti

el taxista alegre, riendo, como un dios menor,

Al ver una chica americana ser tan americana,

Y ver tu viaje frenético en carro –

Llorando y aguijoneándolo, y rogándole

Para que hiciera pasar lo que necesitabas que sucediera –

Todo fue un éxito, gracias a él.

Bien, fue una maravilla

Que mi tren no partiera más temprano, incluso mucho más temprano,

Que salió, tarde, justo en el preciso instante

En que irrumpiste en la plataforma. Fue

Natural y milagroso y un augurio

Confirmando todo

Lo que querías confirmado. Así también tu enorme desesperación,

Tu carrera precipitada al cruzar Londres

Y ahora tu triunfo, se esparcía sobre mí,

Como el amor magnificado cuarenta y nueve veces,

Como la primera nube que presagia tormenta tragándose

La sequía de agosto

Cuando toda la tierra agrietada parecía temblar

Y todas las hojas se estremecieron

Y todo se sostuvo llorando a sus brazos.

Versión Pavlo Aurel

Tomado de: "Birthday Letters", en Collected poems. Ted Hughes. 1^st edition. Edited by Paul Keegan. Farrar, Straus and Giroux. New York. USA. 2003. pp. 1062-1063