116
Toma de mis
manos, para aliviar tu corazón,
un poco de
miel, un poco de sol,
en obediencia
a las abejas de Perséfone.
No puedes desatar
una barca que jamás ha sido amarrada,
tampoco
escuchar una sombra en su pelaje,
ni mucho menos
moverte sin miedo a través de la nubosa vida.
Para nosotros,
todo lo que queda son besos
hechos jirones
como las abejas pequeñas
que murieron
cuando abandonaron el panal.
En lo profundo
de la transparente noche están todavía zumbando,
en casa en el
bosque oscuro sobre la montaña,
en la menta y la
pulmonaria y el pasado.
Pero coloca en
tu corazón mi regalo áspero,
este seco y
desagradable collar de abejas muertas
que una vez
hicieron un sol de miel.
Noviembre
1920
Versión Pavlo Aurel
Tomado de: Tristia, en The Selected Poems of Osip
Mandelstam. Translated by Clarence Brown and W. S. Merwin.
New York Review Books classics. USA. August 2004
No hay comentarios:
Publicar un comentario