Ahora nuestras palabras - Maria Banus

Ahora, cuando el aire es tibio,
nuestras palabras van al parque,
y en cierto banco ellas están juntas,
manga junto a manga, riñón junto a riñón,
ojo junto a ojo, vocal neutra
junto a vocal neutra,
sin terror frente al pequeño estanque
y al quiosco de limonada,
a los senderos con arena brillante
que llevan a la avenida y a otra avenida.
¿Pero quién sabe ya
que más allá de todas las avenidas
hay un campo calcinado
donde brincan los potrillos
en el terror y la ternura,
con las fosas llenas de algas,
de cara al mar?


Maria Banus en La mesa del silencio. Once poetas rumanos contemporáneos.Territorio Poético A. C. 2010. p. 35. selección y traducción de Omar Lara